1
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
Dobro jutro svima.

2
00:00:21,880 --> 00:00:27,580
Nalazimo se u Kongu-Kinšasi.
U pokrajini Katanga.

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,150
Nalazimo se u Kolweziju.

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,440
Ovo je naplatna postaja između Kolwezija i Lubumbashija.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,360
Od ovog štanda do centra Kolwezija ima 20 kilometara.

6
00:00:41,280 --> 00:00:48,240
To je sindikat CREC-a, kineskog poduzeća za željeznički inženjering.

7
00:00:48,920 --> 00:00:53,620
Oni će obnoviti ovu cestu,
što vodi do... Dođi ovamo.

8
00:00:54,080 --> 00:00:57,600
... od Kolwezija do Likasa.

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
Ovo je naš odnos.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Ovo su naša ulazna vrata.

11
00:01:09,160 --> 00:01:16,180
Mještani čekaju vani,
nadajući se da će dobiti posao.

12
00:01:16,680 --> 00:01:20,280
Ovdje nema ništa za sada

13
00:01:20,460 --> 00:01:26,780
ali uskoro ćemo izgraditi tvornicu cementa.

14
00:01:27,360 --> 00:01:32,320
Ovdje ćemo također skladištiti naš pijesak i šljunak.

15
00:01:32,520 --> 00:01:37,020
Vidite sve te kamione
svi su iz Kine.

16
00:01:37,220 --> 00:01:41,480
Uskoro će biti i buldožera i drugih strojeva.

17
00:01:43,760 --> 00:01:48,140
Moje ime je Eddy.
Moje kinesko ime je Vječni zmaj.

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Ja sam prevoditelj za ovu tvrtku.

19
00:01:52,840 --> 00:01:59,220
Ja sam iz Kinshase.
Govorim kineski, pa radim ovdje.

20
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
To je to.

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
Ovo su prostorije za spavanje.

22
00:02:07,600 --> 00:02:11,880
četiri prozora i jedna vrata.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,880
Montažni kontejneri,

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
zdravo

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
Sve je u redu?

26
00:02:26,120 --> 00:02:32,040
Temperatura je ovdje ugodna noću.

27
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
Ne treba mi klima.

28
00:02:38,080 --> 00:02:41,880
Kad je noću vani hladno,
ovdje je lijepo i toplo.

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
To je to.

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,040
Mani Martin s Carlom Kalombeom.

31
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Dobro jutro svima.

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
Utorak je, 17. lipnja 2010.

33
00:02:55,360 --> 00:03:00,800
Drugi dan tjedna 25
ili jednostavno 158. dan ove godine.

34
00:03:01,160 --> 00:03:04,680
Ovo je Mani Matin,
Vaša dnevna jutarnja emisija.

35
00:03:04,840 --> 00:03:09,360
Ja sam vaš skromni domaćin, Carlo Kalombe, kao i uvijek.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,440
A ti, sviđalo se to tebi ili ne,
ti si moj vrijedan slušatelj.

37
00:03:13,760 --> 00:03:17,040
I kao i uvijek, pričat ćemo o raznim stvarima.

38
00:03:17,880 --> 00:03:23,600
Danas počinje rekonstrukcija ceste koja nas povezuje s Lubumbashijem.

39
00:03:24,160 --> 00:03:27,600
Naš poštovani pokrajinski guverner će biti tamo

40
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
zajedno s delegacijom ministara i uglednika.

41
00:03:30,600 --> 00:03:34,760
Radove će izvoditi naši kineski prijatelji iz... CREC 7.

42
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
Danas ćemo o tome razgovarati.

43
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
RMA - Sve najbolje.

44
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Ali prvo malo glazbe.

45
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
– Zvoni, zvoni, moram pjevati.

46
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
Svi trebamo zapjevati s vremena na vrijeme.

47
00:03:46,840 --> 00:03:51,360
Čak, sigurno onaj umjetnik kojeg ne poznajete, Ferre Grignard.

48
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
SAVAGE FILM predstavlja

49
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Film Brama Van Paesschena

50
00:04:10,520 --> 00:04:16,120
Carstvo prašine

51
00:04:45,120 --> 00:04:49,240
Svaki dan mnogo ljudi čeka iza ograde.

52
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Yu Shun Bao.
- da

53
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
Ma Xue Qing.
- da

54
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Xu Chang Jiang.
Zhang Bao Jun.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Wu Jian Ming
Yang Song Ming

56
00:05:04,080 --> 00:05:06,320
Eddy.
Zhang Yi Yao.

57
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Dong Li.
- da

58
00:05:11,720 --> 00:05:15,160
Nemamo dovoljno čelika.

59
00:05:15,360 --> 00:05:22,120
Moraš je dobiti više.

60
00:05:22,320 --> 00:05:26,560
Nastavite pokušavati doći do šljunčanih kontakata.

61
00:05:27,720 --> 00:05:31,640
Stvarno nam treba puno toga i to sada.

62
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
Koliko ima starih stolova?
- Dva, ali su nova.

63
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
Samo dvije?
- da

64
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
Jesu li stari?

65
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Koje su stare?
- Pet iz stare kuće.

66
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Već su ovdje.

67
00:05:48,640 --> 00:05:51,640
Dakle, stara kuća stoji prazna.

68
00:05:52,600 --> 00:05:59,640
Uzmite bager i kopajte dalje radi odvodnje vode.

69
00:05:59,880 --> 00:06:04,800
koliko daleko
- Dok ne isprazniš svu vodu.

70
00:06:04,960 --> 00:06:09,560
Ne može se dalje kopati zbog željezničke pruge.

71
00:06:09,740 --> 00:06:13,820
Eddy, ne zaboravi nazvati tog tipa.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,940
Nalazim se s njim danas u 10:00.

73
00:06:21,540 --> 00:06:26,020
U redu je, možeš jesti prije nas.

74
00:06:26,700 --> 00:06:30,220
Samo recite kuharima.
- Ne, prvo ću nam donijeti šljunak.

75
00:06:30,420 --> 00:06:34,380
U istom kamenolomu?
- Ne, negdje drugdje.

76
00:06:34,580 --> 00:06:37,980
Na novom mjestu.
Ne znam gdje.

77
00:06:38,180 --> 00:06:40,700
Čak ni Eddy ne zna.

78
00:06:41,900 --> 00:06:43,820
Provjerit ću i vidjeti.

79
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Eddy...

80
00:06:50,860 --> 00:06:56,220
kad završiš razgovor
nazovi šljunčara.

81
00:06:57,940 --> 00:07:04,340
Onda ćemo vidjeti kako doći do ovih...

82
00:07:04,980 --> 00:07:06,740
- Buldožeri.

83
00:07:04,980 --> 00:07:06,740
Boauldożers

84
00:07:24,700 --> 00:07:25,940
dobro jutro

85
00:07:26,540 --> 00:07:30,420
Poruka za nove goste.
Saznat ćeš zašto govorim francuski.

86
00:07:30,620 --> 00:07:33,340
Oni koji su ovdje manje od mjesec dana

87
00:07:34,540 --> 00:07:39,500
nemaju pravo na odjeću, odnosno radnu odjeću.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,340
Nemaju pravo na brašno.

89
00:07:42,940 --> 00:07:44,980
Nakon probnog roka

90
00:07:45,940 --> 00:07:51,820
kada vide da je vaš rad učinkovit, tada ćete biti ovlašteni za to.

91
00:07:52,020 --> 00:07:54,660
Drugo, prsluci koje su ti dali

92
00:07:54,860 --> 00:08:01,740
Ako izgubite prsluke ili kacige, oni će vam biti odbijeni od plaće

93
00:08:03,060 --> 00:08:07,740
Jasno? Ako izgubite kacigu, ona vam se odbija od plaće.

94
00:08:07,940 --> 00:08:09,380
to je sve

95
00:08:19,860 --> 00:08:21,980
Ti, idi na posao. Raditi.

96
00:08:23,580 --> 00:08:24,940
Što on govori?

97
00:08:27,780 --> 00:08:31,860
gospodine Shan,
ovaj klinac zna voziti buldožer.

98
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
Ovaj? U redu.

99
00:08:34,580 --> 00:08:38,300
neka vozi buldožer,
ako nema ništa drugo za učiniti.

100
00:08:38,500 --> 00:08:43,340
U redu, samo sam tražio nekoga.

101
00:08:45,140 --> 00:08:46,300
Tamo!

102
00:08:48,500 --> 00:08:49,780
Dolazim sad.

103
00:08:50,500 --> 00:08:56,580
Zar nisi mogao obući nešto čistije?
Zakopčajte malo košulju.

104
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
Pazite kako izgledate pred kamerama.

105
00:09:04,420 --> 00:09:10,660
Rekli ste zaposlenicima
ozbiljno shvatiti svoj posao?

106
00:09:10,860 --> 00:09:12,100
rekla sam.

107
00:09:12,740 --> 00:09:17,340
Jeste li im rekli da ne kradu iz logora?

108
00:09:17,540 --> 00:09:20,380
Da, ujutro na sastanku.

109
00:09:22,940 --> 00:09:25,220
Nazovi tipa koji prodaje šljunak.

110
00:09:26,980 --> 00:09:31,580
Nazovi ga. Bahatieh!
- Bati.

111
00:09:38,660 --> 00:09:40,460
Njegovo ime je Bahati.

112
00:09:43,460 --> 00:09:45,100
Bahati je.

113
00:09:45,300 --> 00:09:46,500
Bati.
- Bahati.

114
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Donesi nam malo goriva.

115
00:10:08,180 --> 00:10:11,140
Kako se zvao? Baba Kibobo?

116
00:10:12,660 --> 00:10:13,700
Ovo je Fiston.

117
00:10:14,380 --> 00:10:17,740
- Ne, ne to. Njegovo drugo ime.

118
00:10:18,060 --> 00:10:20,140
Mladi, kako se zoveš?
- Fiston.

119
00:10:20,340 --> 00:10:23,020
Što kažete na Fistona?
- Manga Tilolo.

120
00:10:23,220 --> 00:10:25,180
Bangu Kilolo!
- Banka Kiloko.

121
00:10:25,780 --> 00:10:31,300
Sranje o Fistonu.
- Ne, to mu je pravo ime!

122
00:10:31,500 --> 00:10:33,020
Pa kako je?

123
00:10:33,220 --> 00:10:36,940
Fiston je njegovo prvo ime,

124
00:10:37,140 --> 00:10:41,660
Bangu Kilolo je njegovo prezime.
- Bangu Kilolo, ha?

125
00:10:42,100 --> 00:10:44,860
Ali svi ga zovu Fiston.

126
00:10:46,300 --> 00:10:49,740
Pitaj ga zove li se Fiston.
- Ima.

127
00:10:49,940 --> 00:10:52,180
Nazovite Fistona i on će vam odgovoriti.

128
00:10:58,940 --> 00:11:02,380
Možda se doima mrzovoljnim

129
00:11:02,580 --> 00:11:04,820
ali on jednostavno ima takav način razgovora.

130
00:11:10,380 --> 00:11:17,500
Oni su ovu cestu izgradili 1954. godine.

131
00:11:20,700 --> 00:11:22,860
Prije više od 50 godina?
- da

132
00:11:24,620 --> 00:11:26,260
Možda 56.

133
00:11:27,580 --> 00:11:29,140
Prije više od 56 godina.

134
00:11:30,780 --> 00:11:34,700
Otkako su ga Belgijci izgradili, vi niste učinili ništa da se o njemu brinete.

135
00:11:34,900 --> 00:11:36,580
Ništa.

136
00:11:38,620 --> 00:11:39,780
Nitko ništa nije napravio.

137
00:11:46,660 --> 00:11:51,580
Ostat ćemo 20 godina brinuti se o njoj.
- Tako sam čuo.

138
00:11:52,500 --> 00:11:56,940
Dakle, postoji li ekipa koja bi ovdje ostala?
- Ovdje ćemo sve napraviti kako treba.

139
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
Koliko je star ovaj grad? 100?

140
00:12:04,060 --> 00:12:10,140
Oko 50. Gradili su ih u isto vrijeme kad i cestu i most.

141
00:12:10,340 --> 00:12:12,700
Sama željeznica stara je preko 80 godina!

142
00:12:12,900 --> 00:12:15,460
Ne, izgrađena je 1951.
- Ne, 1931. godine!

143
00:12:16,740 --> 00:12:18,460
Sagradili su ga 1931.

144
00:12:18,660 --> 00:12:25,260
Možda željeznička, ali most je napravljen '51.

145
00:12:25,460 --> 00:12:27,940
Ne poznajete povijest vlastite zemlje.

146
00:12:29,380 --> 00:12:32,060
Ne znaš ništa o njemu.

147
00:12:32,260 --> 00:12:33,620
Ja?
- da

148
00:12:33,820 --> 00:12:36,100
Ogromna je to priča, prevelika.

149
00:12:36,700 --> 00:12:39,900
Štoviše, Belgijanci su se pojavili odjednom.

150
00:12:40,780 --> 00:12:49,180
Nisu dolazile jedna za drugom,
svi su se pojavili u isto vrijeme.

151
00:12:51,500 --> 00:12:55,420
A onda niotkuda, 1960.

152
00:12:57,140 --> 00:13:00,540
belgijska vlada, koja je posjedovala sve ovdje,

153
00:13:00,740 --> 00:13:03,340
dao svu vlast Kongoancima.

154
00:13:03,540 --> 00:13:06,620
Zašto su se Belgijanci iselili?

155
00:13:06,820 --> 00:13:09,580
Pilische znači Belgija.
- Da, znam.

156
00:13:10,460 --> 00:13:15,940
Što ste rekli?
- Zašto su otišli?

157
00:13:16,540 --> 00:13:24,100
Htjeli smo da Belgijanci odu,
kako bismo sami sobom vladali.

158
00:13:24,580 --> 00:13:28,420
Ali naša vlast tada nije bila spremna na to.

159
00:13:28,620 --> 00:13:31,100
Stoga još nismo razvijeni.

160
00:13:39,140 --> 00:13:41,100
Vidite, ovdje nema ničega.

161
00:13:42,260 --> 00:13:45,820
Kako da utovarimo kamion ako nema šljunka?

162
00:13:46,020 --> 00:13:52,140
Čekaju gazdu da pokrenu drobilicu.

163
00:13:52,340 --> 00:13:55,820
Znači još ih moraju slomiti?
Hoće li biti vremena za učitavanje?

164
00:13:56,380 --> 00:13:58,900
Što se događa sa šljunkom?

165
00:14:00,620 --> 00:14:05,780
Ovdje stavljamo kamenje,
stroj ih zgnječi i oni ispadnu ovdje.

166
00:14:05,980 --> 00:14:10,620
Možete li danas napuniti kamione?
- Možemo barem jednu.

167
00:14:10,820 --> 00:14:13,140
Prije noći?
- da

168
00:14:13,340 --> 00:14:15,140
Danas mogu napuniti jedan kamion.

169
00:14:15,340 --> 00:14:20,700
- Ne znam naš plan...
- Moraju čekati gazdu.

170
00:14:21,620 --> 00:14:24,220
Moraju čekati osobu koja naređuje.

171
00:14:25,100 --> 00:14:28,780
Zašto su me doveli ovamo
Ako nemaju dovoljno zaliha?

172
00:14:28,980 --> 00:14:30,580
Ni on ne zna.

173
00:14:30,780 --> 00:14:35,980
Zašto ne zove nadređene?
Njemu je lako reći da ne zna.

174
00:14:37,140 --> 00:14:41,300
On je ovdje glavni.
Što još mora učiniti?

175
00:14:41,500 --> 00:14:45,700
Morate shvatiti da je njihovo organiziranje sranje.

176
00:14:45,900 --> 00:14:49,460
Nije kao kod kuće.

177
00:14:51,380 --> 00:14:52,780
Tko je ovdje glavni?

178
00:14:53,900 --> 00:14:58,100
Još jedan tip.
Najbolje je pričekati glavnog gazdu.

179
00:14:58,660 --> 00:15:01,300
Ali hoće li doći?
- Zvali su ga.

180
00:15:01,500 --> 00:15:04,140
Kada će stići?
- To su oni.

181
00:15:04,340 --> 00:15:07,940
Kažu da je na putu.

182
00:15:08,140 --> 00:15:10,380
Znači, uskoro će doći?
- On tako kaže.

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,540
Nazovi svog šefa.
Nitko ne puni kamion.

184
00:15:24,740 --> 00:15:27,940
Već je ovdje.
Možete ga pitati što god želite.

185
00:15:28,100 --> 00:15:29,500
Je li on ovdje?
- Jest.

186
00:15:30,100 --> 00:15:33,860
rekla sam ti. Nikad mi ne vjeruješ!
- O.

187
00:15:46,740 --> 00:15:47,940
ovo...

188
00:15:49,340 --> 00:15:52,780
Ovo je ono što nam treba.
- Ovaj ovdje? U REDU.

189
00:15:53,820 --> 00:15:59,700
Ali trebamo dva kamiona toga.
- Dva kamiona, da...

190
00:16:00,140 --> 00:16:02,820
Na putu su. Prošao sam pored njih na ulici.

191
00:16:02,980 --> 00:16:06,180
Vlasnik će uskoro doći.

192
00:16:06,380 --> 00:16:09,180
Zašto je rekao da dođe
ako nije imao dovoljno robe?

193
00:16:10,540 --> 00:16:16,140
Kaže da nemaš dovoljno materijala.
Trebao si to reći.

194
00:16:16,340 --> 00:16:18,900
To nije dovoljno za dva kamiona.

195
00:16:20,340 --> 00:16:23,460
Trebam ovu vrstu.
- On zna.

196
00:16:24,540 --> 00:16:26,500
Pitajte ga o ovoj vrsti.

197
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
Ova vrsta.

198
00:16:29,220 --> 00:16:31,020
Gdje ih je nabavio?

199
00:16:31,180 --> 00:16:34,140
Želim znati gdje si ih nabavio.

200
00:16:35,460 --> 00:16:40,420
U ovom trenutku, preuzimamo ih iz...

201
00:16:40,620 --> 00:16:42,540
radije bih...

202
00:16:42,740 --> 00:16:47,180
Radije ću to zadržati za sebe.

203
00:16:47,380 --> 00:16:53,380
Moramo naučiti raditi zajedno.

204
00:16:53,580 --> 00:16:56,900
Ne želi mi reći?
- NE.

205
00:16:57,620 --> 00:17:02,700
Ostavljaš me na hladnom.
Imam veći utjecaj od ovog malog.

206
00:17:03,300 --> 00:17:08,340
Ja sam ovdje glavni.
Obojica smo Kongoanci, možemo se slagati.

207
00:17:08,540 --> 00:17:13,260
Naći ćemo način da...
Imam problema pronaći ih sam.

208
00:17:13,460 --> 00:17:17,380
Potreban im je prostor
gdje bi mogli pronaći ovakvo kamenje.

209
00:17:17,580 --> 00:17:20,980
Mogu ih nabaviti, nema problema.

210
00:17:21,180 --> 00:17:26,540
Traže kamenolom.
Oni će otkupiti vlasnika.

211
00:17:26,740 --> 00:17:32,540
Tamo će se poredati.
Govorim svahili pa on neće razumjeti.

212
00:17:32,860 --> 00:17:36,220
Žele znati gdje je kamenje kako bi ga mogli kupiti.

213
00:17:36,380 --> 00:17:41,980
Već su me pitali o tome.
Ali rekao sam da to nije u redu.

214
00:17:42,180 --> 00:17:45,460
dobio sam...
- Slažem se, ali on želi konkretan odgovor.

215
00:17:46,580 --> 00:17:48,420
Mislim da to nije pošteno.

216
00:17:48,620 --> 00:17:51,500
Moramo naučiti raditi zajedno.

217
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
U REDU.

218
00:17:55,940 --> 00:18:01,260
Dogovorit ćemo se.
Razgovarat ćemo u njegovu uredu.

219
00:18:03,820 --> 00:18:04,940
Idemo.

220
00:18:06,740 --> 00:18:10,340
Ovdje gubimo vrijeme. Zamolite vozača da pričeka ovdje.

221
00:18:10,540 --> 00:18:11,980
Natovari kamion.

222
00:18:14,340 --> 00:18:19,980
Spojite automatski punjač,
onda ćemo učitati i ovaj disk.

223
00:18:20,380 --> 00:18:23,340
Ovako ćemo raditi brže.
I popravi čekić.

224
00:18:26,380 --> 00:18:29,060
Ne želimo da njihov kamion čeka.

225
00:18:30,460 --> 00:18:33,860
Zašto si ovo stavio ispred našeg auta?
Nije vidio!

226
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Blokirani smo.

227
00:18:39,820 --> 00:18:42,100
Ne radi?
- Potpuno.

228
00:18:43,500 --> 00:18:45,460
Što ne radi?
- Njihova baterija.

229
00:18:47,740 --> 00:18:50,460
Kako ćemo sada pokrenuti generator?

230
00:18:51,260 --> 00:18:53,980
Trebaju nam baterije za...
- Daj da pogledam.

231
00:18:54,180 --> 00:18:55,660
Dovedite je ovamo!

232
00:18:56,500 --> 00:18:58,020
Oprezno s kiselinom.

233
00:19:02,500 --> 00:19:04,740
Nema razloga za brigu.

234
00:19:05,340 --> 00:19:07,700
Čak i ako ne uspije, pa što?

235
00:19:08,940 --> 00:19:12,220
Trebamo ga za naše strojeve.
- Kaže da će uspjeti.

236
00:19:13,020 --> 00:19:17,700
U njemu nije ostalo tekućine.

237
00:19:19,580 --> 00:19:22,380
On će nazvati ako bude problema.

238
00:19:23,660 --> 00:19:26,140
Kontaktirat će nas ako ne uspije.

239
00:19:27,380 --> 00:19:30,460
Baterija im je vjerojatno već bila loša.

240
00:19:33,780 --> 00:19:36,540
nije lako...

241
00:19:41,860 --> 00:19:44,100
Četvrtak, 1. srpnja 2010

242
00:19:44,260 --> 00:19:47,180
11 dana nakon proslave naše 50. obljetnice.

243
00:19:47,380 --> 00:19:50,940
Dragi Kolwezyanci, slavili ste kao nikad prije!

244
00:19:52,060 --> 00:19:55,780
Tijekom 12-satnog mimohoda veći dio grada prošao je pored počasnih mjesta,

245
00:19:55,980 --> 00:19:59,540
gdje nije sjedio samo naš gradonačelnik,

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,580
Čudi me da joj se nije slomila stolica

247
00:20:02,780 --> 00:20:04,900
ali i mnogi uglednici.

248
00:20:05,100 --> 00:20:08,380
Sudjelovala su sva poduzeća u gradu.

249
00:20:08,580 --> 00:20:11,940
Osim naših kineskih prijatelja iz CREC 7.

250
00:20:12,100 --> 00:20:16,420
Vjerovali ili ne, radili su kao da se ništa nije dogodilo.

251
00:20:16,700 --> 00:20:20,420
Eto tko su oni.
Stalno rade. Sedam dana u tjednu.

252
00:20:23,020 --> 00:20:24,660
Radio Manika.

253
00:20:25,020 --> 00:20:29,540
Nakon sve ove zabave,
vrijeme za malo intimnije glazbe.

254
00:20:29,740 --> 00:20:33,180
Ovdje je glazbenik Nick Drake da ga isprobate.

255
00:20:33,380 --> 00:20:36,420
Talentirani glazbenik,
koji je prerano umro.

256
00:20:36,620 --> 00:20:38,180
Govoreći o smrti

257
00:20:38,380 --> 00:20:42,860
Htio bih posvetiti ovu pjesmu
Obitelj Isaaca Mbyja.

258
00:20:43,060 --> 00:20:46,620
Mladi rudar
koji je pri radu pao s visine.

259
00:20:46,820 --> 00:20:49,020
Nažalost, nije preživio.

260
00:21:08,380 --> 00:21:12,140
Pazite da vam dim ne iziritira oči.

261
00:21:49,980 --> 00:21:53,140
OK, Becky, ovdje.

262
00:21:54,660 --> 00:21:56,940
Prvo smo mjerili u litrama.

263
00:21:57,140 --> 00:22:02,340
Ali kada je gorivo počelo nestajati,
prešli smo na centimetre.

264
00:22:07,140 --> 00:22:09,220
U spremniku je ostalo 6 cm, zar ne?

265
00:22:10,500 --> 00:22:11,740
360 litara.

266
00:22:13,620 --> 00:22:15,740
Morate to izmjeriti na kraju svakog dana.

267
00:22:15,940 --> 00:22:17,420
Potpiši se ovdje.

268
00:22:20,820 --> 00:22:22,260
Jučer također.

269
00:22:32,500 --> 00:22:34,580
Bumba, je li sve u redu?

270
00:22:36,900 --> 00:22:40,660
Gazda, kažu, evo parnog valjka.
Evo šatora.

271
00:22:41,940 --> 00:22:43,540
U redu, znamo.

272
00:22:45,660 --> 00:22:49,100
Razumijete li što govore?
- da

273
00:22:51,260 --> 00:22:54,580
Vas dvoje. Znam te Chinkatanga.

274
00:22:55,300 --> 00:22:56,580
Ne radi!

275
00:22:56,740 --> 00:22:59,820
Ti idi tamo. Olakšaj-olakšaj, OK?

276
00:23:04,020 --> 00:23:06,500
Nije dobro da ti ja to kažem, OK?

277
00:23:08,420 --> 00:23:11,980
I ti! Čekali ste ovdje, ne radite!

278
00:23:12,620 --> 00:23:14,940
Otišao sam provjeriti. Ne vidim te.

279
00:23:15,140 --> 00:23:18,300
Ti Chinkatanga, znam.
- Bio sam u šatorima, ja...

280
00:23:23,500 --> 00:23:28,300
Ovi momci su završili oko 8:00.
I pojavljuju se tek sada, sat vremena kasnije.

281
00:23:28,500 --> 00:23:29,980
Idi, idi, idi!

282
00:23:35,900 --> 00:23:37,780
Jesu li već gotovi?
- da

283
00:23:38,100 --> 00:23:39,340
Idi, idi, idi!

284
00:23:58,220 --> 00:24:05,100
Problem je
da rijetko radimo s istim crncima.

285
00:24:05,300 --> 00:24:08,900
Danas postoji ovaj zaposlenik, a sutra drugi.

286
00:24:09,100 --> 00:24:10,940
Pa te ne slušaju.

287
00:24:11,100 --> 00:24:18,020
Ovaj vozač ovdje
Ako ga nešto pitaš, neće te ni poslušati.

288
00:24:19,220 --> 00:24:23,180
Jučer sam pitao predradnika
da ne prestaje s radom dok sve ne bude gotovo.

289
00:24:24,380 --> 00:24:29,700
Ali onda kad sam došao
više nije bilo nikoga.

290
00:24:29,900 --> 00:24:33,140
I sve što su morali učiniti bilo je raditi dodatnih 10 minuta.

291
00:24:34,780 --> 00:24:36,300
Opustiti!

292
00:24:40,540 --> 00:24:42,460
Jeste li slijepi?

293
00:24:42,980 --> 00:24:47,380
I ja sam primijetio
da generator ponekad ostane bez goriva.

294
00:24:48,380 --> 00:24:50,300
Idu mi na živce ovi lopovi.

295
00:24:50,500 --> 00:24:55,100
Želio bih ih uhvatiti i pretući pred drugim crncima.

296
00:24:55,300 --> 00:24:57,660
Ili platite policiji da to učini.

297
00:24:59,580 --> 00:25:03,660
Čekao sam da prođe drugi kamion!
- Trebao si čekati ovdje!

298
00:25:06,220 --> 00:25:10,580
Nitko me nije zaustavio.
Uvijek netko na putu do Kasumbalese.

299
00:25:11,340 --> 00:25:12,940
smiri se

300
00:25:15,540 --> 00:25:17,380
Žao mi ih je.

301
00:25:18,300 --> 00:25:20,140
Ali ponekad ih mrzim.

302
00:25:20,340 --> 00:25:22,220
Pogotovo lopovi.

303
00:25:22,420 --> 00:25:26,580
Kradu gorivo i ponašaju se kao da se ništa nije dogodilo.

304
00:25:30,660 --> 00:25:32,820
Vrati se i pokazat ćemo ti!

305
00:25:32,820 --> 00:25:40,220
Razmislite, mi smo viši od njih u društvenoj hijerarhiji.

306
00:25:40,420 --> 00:25:45,660
Ako za nekoga kažemo da je lopov,
tada će biti označen kao lopov.

307
00:25:45,860 --> 00:25:50,820
Naša država je razvijenija,
pa nam je društveni položaj viši.

308
00:25:51,180 --> 00:25:52,380
Čekati.

309
00:25:52,580 --> 00:25:55,820
Boom! Becka od vode, OK?

310
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
Bečka voda!
- Becka!

311
00:26:00,100 --> 00:26:05,060
Kaže: Zapalite ovdje, zapalite ovdje!
- Nazovi me, nazovi me.

312
00:26:05,260 --> 00:26:06,700
nemoj mi reći!

313
00:26:10,540 --> 00:26:12,940
Kielowiec! Kielowiec!

314
00:26:13,060 --> 00:26:15,260
puno ti kažem!

315
00:26:19,740 --> 00:26:22,020
Skoro je kraj Mani Martina.

316
00:26:22,180 --> 00:26:24,260
Ali nema potrebe mijenjati stanicu

317
00:26:24,420 --> 00:26:28,100
jer sada imamo praznik za uši,
što je Mani Midi,

318
00:26:28,300 --> 00:26:31,540
predstavio nitko drugi
kao ja, Carlo Kalombe.

319
00:26:31,700 --> 00:26:35,420
Radio Manika,
praznik za vaše uši.

320
00:26:37,060 --> 00:26:41,300
Ali prije popodnevnih vijesti,
također predstavio Carlo Kalombe,

321
00:26:41,500 --> 00:26:45,140
Želio bih nešto pojasniti jer sam dobio poruku od našeg gradonačelnika,

322
00:26:45,300 --> 00:26:47,020
koji nije bio zadovoljan.

323
00:26:47,180 --> 00:26:49,740
Gradonačelniče, stanovnici Kolwezija,

324
00:26:49,900 --> 00:26:52,780
Nisam imao namjeru sugerirati da je naš gradonačelnik debeo.

325
00:26:52,980 --> 00:26:56,740
Mislio sam ovo
da plastične stolice korištene u paradi,

326
00:26:56,940 --> 00:26:59,180
bez sumnje su napravljeni u Kini ili Indiji.

327
00:26:59,340 --> 00:27:02,420
Svi znamo da njihova plastika nije baš čvrsta.

328
00:27:02,620 --> 00:27:04,740
Brzo se topi.
Po jučerašnjoj vrućini...

329
00:27:04,940 --> 00:27:07,140
Znači naš gradonačelnik je mogao pasti zbog ovoga.

330
00:27:07,340 --> 00:27:09,460
Drago mi je da sam to razjasnio.

331
00:27:09,660 --> 00:27:10,220
Vratit ćemo se za trenutak.

332
00:27:10,540 --> 00:27:12,100
Pojedi nešto.

333
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Povrće ne raste.
Posadili smo ih prije 20 dana.

334
00:27:19,700 --> 00:27:21,060
Jeste li koristili kravlje govno?

335
00:27:21,260 --> 00:27:26,980
Ne radi. Moram koristiti kemikalije.

336
00:27:30,540 --> 00:27:36,020
Vreća kemijskog gnojiva košta 50.000, zar ne?

337
00:27:36,220 --> 00:27:37,380
50.000.

338
00:27:38,900 --> 00:27:41,620
Na kraju mjeseca dolazi glavni gazda.

339
00:27:41,820 --> 00:27:44,620
Što ćemo učiniti?

340
00:27:45,980 --> 00:27:51,820
Htio bih kupiti kozje govno
ali teško ih je doći ovdje.

341
00:27:52,020 --> 00:27:54,140
Kozje sranje je najbolje.

342
00:27:56,260 --> 00:28:01,020
Možete koristiti i pileće govno.
- Istina, ali smrdi.

343
00:28:02,940 --> 00:28:07,460
Radije koristim kemijsko gnojivo.
- To sam i mislio!

344
00:28:21,940 --> 00:28:24,660
Danas je četvrtak ili petak?
- petak.

345
00:28:24,940 --> 00:28:27,660
Završit ćemo s poslom kasnije danas.

346
00:28:28,380 --> 00:28:31,300
Subota je.
- Definitivno?

347
00:28:32,260 --> 00:28:33,660
Petak je.

348
00:28:53,100 --> 00:28:58,260
Kasnije ću te snimiti kako jedeš.
-U redu.

349
00:29:28,780 --> 00:29:33,500
Angažirali su dva zidara iz Kolwezija.
Mogu preuzeti moj robovski posao.

350
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Hoće li provjeriti?

351
00:29:40,420 --> 00:29:43,580
Ljudi će se ovdje oznojiti
kada trebaju polagati test.

352
00:29:44,980 --> 00:29:47,860
Mislite li da će proći?
- Prošle su.

353
00:29:48,860 --> 00:29:52,500
Počinju sutra.
Pitam se hoće li spavati ovdje.

354
00:29:53,220 --> 00:29:57,140
Morat će im pronaći drugi šator.
Ovdje više nema mjesta.

355
00:30:01,740 --> 00:30:03,460
Ovdje ima mjesta samo za četvero.

356
00:30:06,500 --> 00:30:09,940
Mogu spavati u drugom šatoru.
- Razgovarat ću s gospodinom Yangom.

357
00:30:10,860 --> 00:30:13,540
Oni mogu spavati tamo.
Tamo još ima mjesta.

358
00:30:15,900 --> 00:30:19,260
Tamo spavaju njihovi prijatelji.
Moći će razgovarati o Kolweziju.

359
00:30:20,340 --> 00:30:24,460
Mi smo iz Lubumbashija.
Govorimo o Lubumbashiju.

360
00:30:37,620 --> 00:30:39,020
U redu, učinit ću to.

361
00:30:40,940 --> 00:30:42,700
OK, razgovarat ćemo kasnije.

362
00:30:44,380 --> 00:30:53,700
Zvao je u vezi kamiona.
Nedostaje jedan retrovizor.

363
00:30:55,060 --> 00:30:58,500
Moraš ga kazniti.
- Jeste li razgovarali s vozačem?

364
00:31:00,260 --> 00:31:01,980
Je li već plaćen?

365
00:31:02,580 --> 00:31:06,380
Koji je to bio?
- Qian Jia Le.

366
00:31:08,260 --> 00:31:10,140
Oduzmite mu to od plaće.

367
00:31:12,220 --> 00:31:15,300
Koliko?
- 10.000.

368
00:31:16,860 --> 00:31:20,100
Moramo razmisliti prije nego nekoga kaznimo.

369
00:31:20,300 --> 00:31:25,500
Ne možemo ga natjerati da plati za ukradeni predmet.

370
00:31:25,700 --> 00:31:29,860
Samo mu trebamo dati do znanja da se mora pobrinuti za naše kamione.

371
00:31:30,060 --> 00:31:35,660
Ako mora platiti pola cijene, svakako će brzo pronaći ogledalo.

372
00:31:36,380 --> 00:31:37,500
u pravu si

373
00:31:37,660 --> 00:31:42,900
Ovo će mu biti znak upozorenja.

374
00:31:45,100 --> 00:31:47,660
Ovo ogledalo vrijedi 20 dolara.

375
00:31:47,820 --> 00:31:52,020
Što ako pobjegne s kamionom?
- Naplatit ćemo mu troškove.

376
00:31:52,220 --> 00:31:56,900
Mogli biste mu i glavu odsjeći.
Cijela njegova obitelj nema toliko.

377
00:32:07,500 --> 00:32:11,380
Jeste li iz državnog odjela za proizvodnju?

378
00:32:16,380 --> 00:32:19,260
Ne razumiješ kineski, zar ne?

379
00:32:20,420 --> 00:32:23,420
Trebao bi doći u Kinu
ako dobiješ priliku.

380
00:32:24,100 --> 00:32:28,780
Naučite malo o kineskoj kulturi.

381
00:32:32,660 --> 00:32:35,300
Trebam li ga snimiti?
- Pa on...

382
00:32:35,500 --> 00:32:41,220
Trebao bi komunicirati s nama,
pa da se razumijemo.

383
00:32:49,540 --> 00:32:51,660
Trebamo 38. Nedostaje nam nekoliko.

384
00:32:51,860 --> 00:32:54,420
38. To je 21.

385
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
Koliko ih nedostaje?
- 18.

386
00:33:04,100 --> 00:33:05,180
vidjeti?

387
00:33:10,340 --> 00:33:12,100
o čemu se radi

388
00:33:14,940 --> 00:33:19,500
Tip koji je utovarao kamion krivo je izračunao.

389
00:33:21,540 --> 00:33:25,980
Koja je svrha da mi to sada govoriš?

390
00:33:29,620 --> 00:33:32,300
Ne znam što da radim, prijatelju.

391
00:33:32,460 --> 00:33:39,380
Trebao bi biti oprezan s našim stvarima
dok su utovarivali tvoj kamion.

392
00:33:39,740 --> 00:33:45,660
Morate računati koliko utovare na vaš kamion, zar ne?

393
00:33:46,660 --> 00:33:51,300
Znate da je on Kenijac, a ne Kongoanac.

394
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
Jesi li nazvao šljunčara?

395
00:33:55,900 --> 00:33:58,540
Ne odgovara.
Kao i uvijek.

396
00:33:58,740 --> 00:34:03,180
Jeste li ga stvarno kontaktirali?
- Naravno! Jednostavno ne odgovara.

397
00:34:03,820 --> 00:34:07,540
Pokušala sam ga nazvati, ali ne javlja se.

398
00:34:07,940 --> 00:34:11,500
Ne znam zašto. Možda je zauzet.

399
00:34:13,700 --> 00:34:18,500
Obično se ujutro ne javlja na telefon.

400
00:34:18,700 --> 00:34:22,820
Možda ima drugi telefon.
Zna da zovem zbog kamenja.

401
00:34:23,660 --> 00:34:28,100
Već je prošlo 12 sati, a on se i dalje ne javlja.

402
00:34:30,860 --> 00:34:33,500
Radi svoje, nastavi zvati.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,980
Već sam ovo radio.
Ne javlja se na telefon.

404
00:34:43,420 --> 00:34:45,060
Tako je naporno.

405
00:34:46,820 --> 00:34:52,860
Kada se ova situacija dogodi,
pokušavamo otkriti gdje je problem.

406
00:34:53,060 --> 00:34:56,940
Je li krivnja u njemu?
ili u tipa koji je utovarao kamion.

407
00:34:57,100 --> 00:35:02,260
Njegova je greška bila što nije imao dobru glavu na ramenima.
On je odgovoran za svoj auto.

408
00:35:02,460 --> 00:35:06,660
Mogu vam reći da su utovarili 600 dijelova,
ako ne obratite pažnju.

409
00:35:06,860 --> 00:35:09,780
Sljedeći put moraš biti više...

410
00:35:11,260 --> 00:35:15,100
Pa, prijavit ćemo to šefu.
Ne znamo što će reći.

411
00:35:16,940 --> 00:35:20,140
Vjerojatno nije odbitak od plaće.
Možda, ne znam.

412
00:35:21,660 --> 00:35:25,500
Moraš biti oprezan, OK?
Nemojte biti u oblacima.

413
00:35:26,380 --> 00:35:27,980
gospodine Johne.

414
00:35:28,740 --> 00:35:31,540
Gdje su moje sunčane naočale?
Stavio sam ih u auto.

415
00:35:32,140 --> 00:35:34,260
Naočale su bile u autu.

416
00:35:34,460 --> 00:35:36,300
Odbitak od plaće!

417
00:35:39,260 --> 00:35:42,500
Znate li što znači makuta?
- Novac.

418
00:35:43,340 --> 00:35:45,060
Smanjite novac.

419
00:35:45,540 --> 00:35:48,300
Plaća.
- Uzmi rez od svoje plaće.

420
00:35:53,060 --> 00:35:56,260
Ne govorite francuski? Čak i malo?

421
00:35:57,980 --> 00:36:00,380
Učini što možeš da naučiš.

422
00:36:00,580 --> 00:36:05,220
Ovo nije zemlja engleskog govornog područja. Ovdje govorimo francuski.

423
00:36:05,420 --> 00:36:08,260
Ako ne razumiješ, samo ti je teže.

424
00:36:08,740 --> 00:36:13,980
Ako budem dobro zarađivao, ići ću dodatno...

425
00:36:15,540 --> 00:36:18,020
Počet ću dodatno učiti.

426
00:36:19,580 --> 00:36:24,220
Naučit ću francuski.
Učenje nije teško.

427
00:36:25,660 --> 00:36:31,260
Afrikanci nejasno govore engleski.
Da biste razumjeli, morate stvarno...

428
00:37:06,900 --> 00:37:09,900
On je talentiraniji od tebe.
On može popraviti prozor.

429
00:37:10,100 --> 00:37:11,620
Tko je što napravio?

430
00:37:12,220 --> 00:37:16,020
Prije ga nisam mogao otvoriti.
- Je li ih popravio?

431
00:37:16,220 --> 00:37:18,380
Namazao ih je, odmah sam primijetila.

432
00:37:18,580 --> 00:37:19,860
Bolje za tebe.

433
00:37:20,740 --> 00:37:22,380
Ti to ne bi napravio.

434
00:37:22,580 --> 00:37:27,780
On je vozač, to mu je posao!
Nije moj!

435
00:37:29,060 --> 00:37:34,500
Njegov auto je njegov ured.

436
00:37:38,540 --> 00:37:41,180
Rekao mi je i da je očistio auto.

437
00:37:42,540 --> 00:37:49,020
Sve je lijepo i divno.
Čini se čistim, ali ovdje smrdi.

438
00:38:05,380 --> 00:38:09,300
Moraš danas razgovarati s vlasnikom farme.

439
00:38:09,820 --> 00:38:15,140
Recite mu da zaposli još radnika.
Uvijek predugo čekamo.

440
00:38:15,340 --> 00:38:19,140
Uvijek?
- Uvijek. To je gubitak nekoliko sati.

441
00:38:33,260 --> 00:38:35,220
Pitaj je o tome.

442
00:38:35,420 --> 00:38:39,260
Maman, uzmi debelog.

443
00:38:40,940 --> 00:38:44,220
Pobjegao je, dovraga.
Sada je gotovo.

444
00:38:45,140 --> 00:38:47,780
Onaj koji sam želio.

445
00:38:48,700 --> 00:38:52,980
Zašto ne mogu sama ući tamo i sama izabrati?

446
00:38:53,620 --> 00:38:55,220
Pitaj ga mogu li ući.

447
00:38:55,380 --> 00:38:57,140
Želi ući unutra.

448
00:38:59,180 --> 00:39:01,220
Želi sam birati.

449
00:39:03,260 --> 00:39:05,300
Ne žele da uđeš.

450
00:39:05,500 --> 00:39:08,340
Žele mi dati bolesnu kokoš, zar ne?

451
00:39:15,660 --> 00:39:18,220
Teška je oko 2 kg.

452
00:39:22,980 --> 00:39:25,980
To će biti 7.500.
1 kg je 3.500.

453
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
7500? Dat ću 6000.

454
00:39:29,020 --> 00:39:31,060
Piše 6000, OK?

455
00:39:33,700 --> 00:39:38,260
Kupujem više komada.
Možda mi daš 15 posto popusta.

456
00:39:41,940 --> 00:39:43,500
5000?
- NE.

457
00:39:48,820 --> 00:39:51,460
Takva kokoš na tržištu,
8.000.

458
00:39:54,180 --> 00:39:56,220
Kako ih zoveš?

459
00:39:57,020 --> 00:39:59,420
"Kukavica".
- Nemoguće.

460
00:39:59,820 --> 00:40:03,380
Na svahiliju je to "kuku".

461
00:40:11,820 --> 00:40:14,100
Po težini ili po komadu?

462
00:40:15,660 --> 00:40:18,660
Kako ga prodajete? Za komade?
- Po komadima.

463
00:40:18,860 --> 00:40:20,940
Prodaju se zasebno.
- koliko?

464
00:40:21,780 --> 00:40:26,300
500?
- Definitivno je preskupo.

465
00:40:27,900 --> 00:40:32,780
Za ovu sitnicu?
Jebi se, gospodine.

466
00:40:34,660 --> 00:40:36,540
Kaže da su jako male.

467
00:40:37,620 --> 00:40:44,060
Oni su skupi. 1 kg je 5.000.

468
00:40:44,500 --> 00:40:46,740
5000.
- Reci mu 400.

469
00:40:46,940 --> 00:40:48,460
400?

470
00:40:50,380 --> 00:40:51,380
500.

471
00:40:52,300 --> 00:40:54,820
Ne slažem se.
- 400!

472
00:40:57,100 --> 00:40:59,980
Odnesi ovo u auto.

473
00:41:01,140 --> 00:41:04,100
Nije za prtljažnik, ovo su osobne stvari.

474
00:41:04,300 --> 00:41:08,100
Jeste li ih već isprobali?
- Inače ih ne bih htio kupiti!

475
00:41:09,620 --> 00:41:11,460
Na taj način, prijatelju.

476
00:41:12,060 --> 00:41:15,660
Pilići se ne koriste za grijanje.
Mogu umrijeti.

477
00:41:16,660 --> 00:41:19,700
Pogledaj ovu kokoš, bolestan je!

478
00:41:19,900 --> 00:41:22,340
Koji?
- Ovo.

479
00:41:22,740 --> 00:41:25,780
Zamijeni ga.
- Ne želim to.

480
00:41:28,820 --> 00:41:31,980
To je samo kakica.
Bio je ispod drugih kokoši.

481
00:41:32,180 --> 00:41:35,940
Nije ništa loše, to je normalno.
- Vidim da je bolestan.

482
00:41:36,140 --> 00:41:41,220
On je bio na dnu, ostale kokoši...
- Učini kako ti kažem, zamijeni ga.

483
00:41:41,420 --> 00:41:46,500
Zamijeni ga.
- Nije li to mogao ranije reći?

484
00:41:52,380 --> 00:41:56,260
Da budem iskren, Eddy, stvarno si lijen.

485
00:41:56,460 --> 00:41:57,940
WHO?
- Ti.

486
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Značenje?
- Ti si lijen.

487
00:42:12,900 --> 00:42:15,580
o cemu pricas
- Samo kažem da si lijen.

488
00:42:15,780 --> 00:42:20,340
Vidite kako sam umorna.
A ti samo stojiš i ne radiš ništa.

489
00:42:42,980 --> 00:42:47,660
Bio je to Koffi Olomide.
Kralj kongoanskog soukousa.

490
00:42:42,980 --> 00:42:47,660
Soukous - žanr plesne glazbe koji potječe iz bazena Konga.

491
00:42:47,860 --> 00:42:50,940
Ovo je vrsta glazbe koju volite, dragi gledatelji.
Znam to dobro.

492
00:42:51,100 --> 00:42:54,060
Za razliku od, recimo,
glazbu Lee Hazlewoods.

493
00:42:54,420 --> 00:42:58,620
Dali ste mi to do znanja nakon što ste svirali pjesmu koju smatram remek-djelom,

494
00:42:58,780 --> 00:43:00,420
"Pray Them Bars Away".

495
00:43:00,660 --> 00:43:04,100
Mnoge poruke koje sam primio poslije
učvrstio me u ovom uvjerenju.

496
00:43:04,300 --> 00:43:07,220
Pročitat ću vam nekoliko njih:
"Carla, tko je umro?"

497
00:43:07,380 --> 00:43:09,620
"Carla, volio bih da sam rođen gluh."

498
00:43:09,780 --> 00:43:12,380
I "Karlo ovo", "Karlo ono".
Nije bilo kraja.

499
00:43:12,940 --> 00:43:14,100
Filistejci.

500
00:43:12,940 --> 00:43:14,100
Filistar - osoba koja se vodi materijalizmom i obično zanemaruje intelektualne ili umjetničke vrijednosti.

501
00:43:14,260 --> 00:43:17,620
Ako vam se nešto ne sviđa, pokrenite svoju radio stanicu.

502
00:43:18,500 --> 00:43:20,060
Što kažu?

503
00:43:20,340 --> 00:43:24,140
Ne znam, ne razumijem.
- Kako to? Možete ih dobro čuti.

504
00:43:26,660 --> 00:43:31,300
Morate im prodati kamenje kako bi ih sami zdrobili.

505
00:43:32,900 --> 00:43:36,140
O ovome sam govorio

506
00:43:36,340 --> 00:43:38,980
imaju ugovor s našom vladom.

507
00:43:39,180 --> 00:43:43,020
Kad radim ovdje, ne zapošljavam ljude odavde.

508
00:43:43,180 --> 00:43:46,740
Zapošljavam ljude iz sela u blizini kamenoloma.

509
00:43:46,940 --> 00:43:52,820
Blizu su planina.
Na ovaj način svi imaju koristi.

510
00:43:53,020 --> 00:44:00,820
Ako oni počnu raditi ono što mi možemo...

511
00:44:01,020 --> 00:44:05,700
..mogli bismo i uvesti taksije iz Kine.

512
00:44:05,900 --> 00:44:12,300
Ovako se nikada nećemo razvijati.
Nakon 50 godina nezavisnosti...

513
00:44:12,460 --> 00:44:16,140
Što je sa kamenjem?
- Govorimo o šljunku.

514
00:44:16,340 --> 00:44:19,740
Imaju tvornicu za drobljenje kamenja u šljunak.

515
00:44:19,940 --> 00:44:24,260
Rekao sam ti da želim pregovarati o samom kamenju.

516
00:44:24,460 --> 00:44:27,340
Oni ne prodaju kamenje.
- Što?

517
00:44:28,900 --> 00:44:34,060
Tako mi je rekao.
Samo objašnjavam.

518
00:44:34,260 --> 00:44:37,340
Neću mu ukrasti posao.

519
00:44:37,980 --> 00:44:44,580
Uvjeri ga da nemam namjeru razbijati kamenje.
Trebaju mi ​​za izgradnju zidova.

520
00:44:44,780 --> 00:44:47,740
Jeste li vidjeli cijevi koje postavljamo?
- da

521
00:44:50,380 --> 00:44:53,940
Treba nam kamenje za cijevi.

522
00:44:54,140 --> 00:44:56,180
Različite količine za šljunak.

523
00:44:56,380 --> 00:44:58,740
Moramo položiti puno cijevi.

524
00:44:59,420 --> 00:45:02,740
Zato ih trebamo.
Nemamo ih namjeru slomiti.

525
00:45:03,380 --> 00:45:06,020
Pa to je onda sasvim druga stvar.

526
00:45:07,460 --> 00:45:09,980
Vaša cijena?
- 10 dolara.

527
00:45:10,140 --> 00:45:11,380
10 po kvadratnom metru?

528
00:45:11,860 --> 00:45:16,220
Mogu se spustiti na 7 dolara.
- 7 dolara po kvadratnom metru, zar ne?

529
00:45:17,300 --> 00:45:22,540
7 dolara po kvadratnom metru.
- 7 dolara?

530
00:45:24,660 --> 00:45:26,300
4 do 5 dolara.

531
00:45:26,500 --> 00:45:28,380
4 do 5 dolara po kvadratnom metru.

532
00:45:31,380 --> 00:45:34,700
Koliko ih je potrebno za izradu cijevi?

533
00:45:38,300 --> 00:45:40,820
Koliko nam treba?

534
00:45:41,020 --> 00:45:47,020
Ne znamo kada ćemo pokrenuti proizvodnju
ili kad dobijemo novac.

535
00:45:47,340 --> 00:45:50,780
Zar ne znate?
- Čak ni naš šef ne zna.

536
00:45:51,740 --> 00:45:55,380
Za sada ću sve pripremiti.

537
00:45:55,580 --> 00:46:00,820
Kad se sve sazna, neka dođe.

538
00:46:01,020 --> 00:46:02,740
Za sada sve sprema.

539
00:46:02,940 --> 00:46:06,460
Vidi, možemo samo raditi...
- Sve sprema.

540
00:46:06,660 --> 00:46:11,020
S gradnjom ćemo krenuti tek kad dobijemo novac.

541
00:46:22,420 --> 00:46:24,300
U REDU. vidimo se

542
00:46:26,660 --> 00:46:31,860
Arg,
vozili smo se cijeli ovaj put uzalud.

543
00:47:13,580 --> 00:47:15,100
Trebam ovo.

544
00:47:24,700 --> 00:47:28,260
Ovaj je dobar.
Spreman sam platiti 75 dolara.

545
00:47:28,900 --> 00:47:32,140
Ali 75 dolara mi je obično previše.

546
00:47:33,300 --> 00:47:35,540
Preskupo.
- Koliko mu treba?

547
00:47:35,740 --> 00:47:38,340
Koliko želite kupiti?

548
00:47:39,060 --> 00:47:41,020
Pita za količinu.

549
00:47:42,540 --> 00:47:43,780
Količina?

550
00:47:46,420 --> 00:47:48,660
Ne mogu sada reći.

551
00:47:50,260 --> 00:47:55,140
Ovisi o mjesecu.

552
00:47:55,340 --> 00:47:58,140
Neće ti reći.
Zadržat će to za sebe.

553
00:47:58,340 --> 00:48:01,180
Nema ni pola onoga što mi treba.

554
00:48:01,780 --> 00:48:04,460
Što ako mi sada treba 100 kvadrata...?
- Da!

555
00:48:04,860 --> 00:48:08,340
Imaju pokvarenu drobilicu.
Nema smisla naručivati ​​sada.

556
00:48:08,540 --> 00:48:13,060
Trebam barem...
- Radimo dan i noć.

557
00:48:13,700 --> 00:48:17,140
U redu. Nema problema.

558
00:49:52,940 --> 00:49:54,260
Dođi jesti.

559
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
jesti...

560
00:50:05,420 --> 00:50:06,860
Zašto ne žele jesti?

561
00:50:30,940 --> 00:50:32,540
Dođi jesti.

562
00:50:35,180 --> 00:50:39,100
Oni su vas najviše snimali pa ste vi za njih odgovorni.

563
00:50:41,220 --> 00:50:45,060
Već sam jeo i kuharica ti je oprala tanjure.
Pa dođi jesti.

564
00:50:57,660 --> 00:50:59,660
Vjerujem da je to istina.

565
00:50:59,860 --> 00:51:05,180
Ne znam je li im možda netko rekao da će ovdje naći majmune.

566
00:51:08,780 --> 00:51:13,620
Prestani pričati o majmunima.
- Ovo je loš primjer.

567
00:51:14,420 --> 00:51:16,860
Ne misliš li da te gledaju kao da si majmun?

568
00:51:17,060 --> 00:51:21,340
Rekli su Mutombu "crnac je kao majmun."

569
00:51:21,660 --> 00:51:23,100
Sami izgledaju kao svinje.

570
00:51:31,860 --> 00:51:33,980
Nevjerojatno.

571
00:51:34,940 --> 00:51:39,100
Točno je 20:05 i 12 sekundi.

572
00:51:39,940 --> 00:51:43,300
Da budem iskren, za danas mi je dosta.

573
00:51:43,500 --> 00:51:48,060
Znam da ova emisija obično završava u 21 sat.
Ali ne danas.

574
00:51:48,940 --> 00:51:52,460
Za trenutak ću pustiti kasetu koju puštam svake večeri.

575
00:51:52,620 --> 00:51:55,780
Automatski se ponavlja, svira od početka.

576
00:51:56,460 --> 00:51:58,980
Ako imate bilo kakvih pritužbi,

577
00:51:59,660 --> 00:52:05,220
Bit ću u Ritinom baru za 10 minuta,
s hladnim pivom u ruci.

578
00:52:05,740 --> 00:52:09,140
Slušat ću te, jer sam tipično dobar.

579
00:52:10,020 --> 00:52:13,900
Odrasle i mlade dame i gospodo, laku noć.

580
00:52:27,660 --> 00:52:31,300
Prije nekoliko dana nisu imali ništa.

581
00:52:31,500 --> 00:52:34,780
Čak su morali od nekoga kupiti i šljunak.

582
00:52:34,980 --> 00:52:39,620
Morate nam nabaviti ovaj šljunak do kraja ovog mjeseca.

583
00:52:40,740 --> 00:52:44,980
Čak i ako nije odgovarajuće veličine.
Samo ga kupi.

584
00:52:45,180 --> 00:52:49,380
Moramo ga imati.

585
00:52:55,220 --> 00:52:59,540
Moraš nabaviti taj šljunak. Bez obzira na cijenu.

586
00:53:05,860 --> 00:53:08,820
Blokiraj ovdje.
Nađi mi veliki komad.

587
00:53:11,940 --> 00:53:15,900
Stražnja vrata su oštećena.

588
00:53:16,620 --> 00:53:20,180
Pa sam stavio komad drveta u pukotinu.

589
00:53:20,380 --> 00:53:24,300
Onda moramo gurnuti kran ovdje,
da se poklopac zatvori.

590
00:53:27,060 --> 00:53:31,700
Inače ćemo izgubiti teret na cesti.

591
00:53:34,740 --> 00:53:37,820
Naša oprema ovdje trpi batine.

592
00:53:38,700 --> 00:53:44,900
Ako crni vozač vozi kamion,
uvijek čini veliku štetu.

593
00:53:46,460 --> 00:53:50,020
U Kini, mi brinemo o našim kamionima.

594
00:53:50,460 --> 00:53:53,580
U savršenom su stanju i nakon četiri godine.

595
00:53:55,020 --> 00:53:59,780
A ovaj kamion je star samo dvije godine
i praktički je beskoristan.

596
00:54:01,060 --> 00:54:07,420
Crni vozači misle da ih mogu voziti.

597
00:54:08,020 --> 00:54:10,900
Kotači se vrte kao ludi.

598
00:54:11,700 --> 00:54:17,380
Gume se brzo troše,
zato su njihovi kamioni loši za vožnju.

599
00:54:18,140 --> 00:54:20,260
Kolera!
Kakva budala.

600
00:54:23,740 --> 00:54:26,380
Sveto sranje. Zamolio sam te da nađeš veliki komad!

601
00:54:34,260 --> 00:54:36,460
Ovo neće uspjeti.

602
00:54:42,260 --> 00:54:44,340
Teško je pronaći pravi komad.

603
00:54:49,140 --> 00:54:51,460
Eddy, pomozi mi!

604
00:54:52,540 --> 00:54:55,180
Što ovaj put?
- Pomozi mi otvoriti. Vas!

605
00:55:29,740 --> 00:55:32,140
Eddy, je li ova linija vlaka u kvaru?

606
00:55:34,420 --> 00:55:38,580
Nevjerojatno! Ne možete ni zamisliti koliko je posla potrebno za njegovu izgradnju.

607
00:55:40,540 --> 00:55:44,340
Sva infrastruktura je propala.
Bolno je to gledati.

608
00:55:52,100 --> 00:55:54,140
Upali svjetla.

609
00:55:54,340 --> 00:55:55,900
OK, hvala.

610
00:55:58,420 --> 00:56:00,860
Koja je svrha?
- Pravila u ovom rudniku...

611
00:56:01,060 --> 00:56:04,100
Koja pravila?

612
00:56:06,340 --> 00:56:09,900
Velika vozila, upaljena svjetla.

613
00:56:10,100 --> 00:56:14,700
Reci mi, koja je svrha da ih sada palim?

614
00:56:14,900 --> 00:56:17,980
Svi moraju.
- Jebote.

615
00:56:18,860 --> 00:56:24,500
Sva vozila moraju imati upaljena svjetla.

616
00:56:25,500 --> 00:56:28,140
Belgijanci su izmislili ova pravila.

617
00:56:28,340 --> 00:56:33,540
Noću, kada je zrak pun prašine,
svjetla se ne smiju paliti.

618
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
Ovo su pravila.

619
00:56:38,620 --> 00:56:42,700
Ranije su rekli da vaš rad nije dobar.

620
00:56:43,460 --> 00:56:46,060
Nedostaje nam materijala!

621
00:56:46,260 --> 00:56:51,060
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
nisi ti kriva

622
00:56:51,260 --> 00:56:53,220
Svi moraju čekati.

623
00:56:53,420 --> 00:56:58,940
Ujutro je ponestalo šljunka.
Svi su morali prestati raditi.

624
00:56:59,420 --> 00:57:01,380
nisi ti kriva

625
00:57:03,580 --> 00:57:07,620
Sljedeći put im reci da razgovaraju sa mnom.
Sam ću im sve objasniti.

626
00:57:07,820 --> 00:57:13,180
Nije im svejedno.
Za njih je to moja dužnost.

627
00:57:14,300 --> 00:57:18,740
Ako ima kamenja, to je dobro.
Ako ne, pa što?

628
00:57:46,700 --> 00:57:49,660
Ima ih još ovdje.
Postoji jedan veliki.

629
00:57:58,740 --> 00:58:00,820
Pa što?
- Dobro izgleda unutra.

630
00:58:03,340 --> 00:58:05,620
Uzmi ga.

631
00:58:36,780 --> 00:58:42,260
Reci im da ne tovare straga,
ako ne mogu popraviti preklop.

632
00:58:46,860 --> 00:58:53,020
Nije dobro.
Preklop će usput puknuti zbog pritiska.

633
00:58:54,780 --> 00:58:56,300
Moramo zavariti leđa.

634
00:59:01,180 --> 00:59:07,740
Tonton, donesi opremu za zavarivanje.
Morate popraviti stražnja vrata.

635
00:59:08,180 --> 00:59:11,100
Recite im da nabace šljunak naprijed.

636
00:59:11,500 --> 00:59:15,420
Moraju to podići na razinu.
- Onda će pustiti žicu!

637
00:59:17,260 --> 00:59:19,540
Recite vozaču da ide unatrag.

638
00:59:19,740 --> 00:59:25,100
Natrag ovamo s kamionom,
pa možemo zavariti otvor.

639
00:59:27,100 --> 00:59:31,580
Gurni onaj drugi kut.
- Vozač, dolje!

640
00:59:47,220 --> 00:59:52,700
Nije dobro.
Prije nego što ih zavarimo, moramo ih gurnuti zajedno.

641
00:59:56,940 --> 00:59:58,220
Ovo neće uspjeti.

642
00:59:58,420 --> 01:00:02,940
Treba gurati na ovu, a ne na onu stranu!

643
01:00:07,500 --> 01:00:09,340
Istovarite stražnji dio.

644
01:00:10,860 --> 01:00:12,820
Zatim ga pritisnite i zavarite!

645
01:00:13,020 --> 01:00:15,700
Razmak je prevelik.
Sve ćemo izgubiti putem.

646
01:00:16,740 --> 01:00:18,420
Šefe, istovari malo.

647
01:00:18,620 --> 01:00:23,020
Istovari malo šljunka tako da se otvor zatvori
a zatim ga zavarimo.

648
01:00:26,540 --> 01:00:31,900
Zar nisi vidio nategnutu žicu kad si punio?

649
01:00:36,820 --> 01:00:38,420
glupane!

650
01:00:38,620 --> 01:00:44,220
K vragu, rekao sam mu da ne puni odmah.
On uopće ne sluša.

651
01:00:44,420 --> 01:00:45,660
Kakva budala.

652
01:00:46,780 --> 01:00:50,060
Koliko kvadrata imamo?

653
01:00:50,660 --> 01:00:53,100
Još nismo mjerili.

654
01:00:53,300 --> 01:00:56,900
Izmjerite visinu i duljinu!
Nije to tako teško.

655
01:00:57,100 --> 01:00:59,220
Prvo će poravnati šljunak.

656
01:01:04,660 --> 01:01:06,020
Ova vijest je jadna.

657
01:01:08,700 --> 01:01:12,740
Beskoristan. Zaustavlja se na jednom metru.

658
01:01:12,940 --> 01:01:15,620
Očito je, ipak je kineski.

659
01:01:15,780 --> 01:01:18,340
kako znas
- Piše 'Made in China'.

660
01:01:20,620 --> 01:01:22,020
Izmjerimo ga.

661
01:01:25,700 --> 01:01:27,180
viši.

662
01:01:27,380 --> 01:01:30,020
Rekao sam mu 1m35,
ali on se nije slagao.

663
01:01:34,500 --> 01:01:36,380
Do sada.
- Kaže tako daleko.

664
01:01:36,980 --> 01:01:40,900
Kaže da prvo moramo napuniti kamion,
pa tek onda izmjeriti.

665
01:01:41,100 --> 01:01:44,580
Potpuno je napunjen.
- Nije.

666
01:01:44,780 --> 01:01:47,020
Zato idite tamo i uvjerite se sami.

667
01:01:47,220 --> 01:01:51,020
Ulazimo!
Kaže da nije puna.

668
01:01:51,980 --> 01:01:55,180
Da, uvijek dodam malo više.

669
01:01:55,380 --> 01:01:57,580
Kaže da nije puna.
- Neka vidi.

670
01:02:00,260 --> 01:02:01,580
Ti idiote!

671
01:02:06,060 --> 01:02:07,380
Sići.

672
01:02:08,580 --> 01:02:11,420
Kažem siđi dolje, idiote!

673
01:02:11,940 --> 01:02:13,340
Pogledajte kako se to radi.

674
01:02:16,060 --> 01:02:20,020
Ne možete se penjati.
- Ovaj me tip držao za noge.

675
01:02:29,420 --> 01:02:33,060
Naprijed, do sada.
- Još ga nisu poravnali.

676
01:02:33,260 --> 01:02:36,620
Čak i da izjednače, neće biti potpuno.

677
01:02:46,060 --> 01:02:49,140
Toliko toga nedostaje!
- Puno više!

678
01:02:49,340 --> 01:02:52,860
Jeste li vidjeli gume?
Samo što neće eksplodirati.

679
01:02:53,740 --> 01:02:55,740
Kaže ti da malo iskrcaš.
- Istovariti?

680
01:02:55,940 --> 01:02:58,500
Jebote, istovari.

681
01:02:59,100 --> 01:03:02,380
Ponovno parkiraj onaj kamion tamo.
- Malo ćemo se istovariti.

682
01:03:04,700 --> 01:03:07,380
Umjesto istovara...
- Tebi govorim!

683
01:03:07,580 --> 01:03:09,660
Guma će eksplodirati.

684
01:03:10,740 --> 01:03:11,900
I onda bam!

685
01:03:13,860 --> 01:03:17,420
Uđi i reci
mjeriti od mjesta koje sam označio.

686
01:03:19,740 --> 01:03:22,860
Otpustiti ili ne?
- Naravno da nisam.

687
01:03:31,540 --> 01:03:37,340
O opterećenju ćemo kasnije.
Usput će se izjednačiti.

688
01:03:37,500 --> 01:03:39,380
Izmjerit ćemo ga u našem kampu.

689
01:03:47,900 --> 01:03:50,380
Rekao sam ti, budi fleksibilan.
Sada znate zašto.

690
01:03:53,660 --> 01:03:55,340
OK, čujemo se uskoro.

691
01:04:03,780 --> 01:04:07,460
Kilolo, vozi polako, OK?

692
01:04:35,340 --> 01:04:37,860
Želimo napraviti dobar posao.

693
01:04:38,740 --> 01:04:42,420
Pa radim što moram za ovaj šljunak.

694
01:04:42,620 --> 01:04:46,660
Ako dobro obavimo posao,
vlada Konga bit će hvaljena.

695
01:04:46,860 --> 01:04:52,420
To je infrastruktura;
ljudi će to vidjeti i svi će imati koristi.

696
01:04:52,620 --> 01:04:56,180
A zauzvrat ćemo dobiti minerale.

697
01:04:57,180 --> 01:05:01,340
Čuo sam da smo već investirali
2 100 000 000 dolara.

698
01:05:04,060 --> 01:05:06,220
Bez da ste ikada vidjeli čak i zrno minerala.

699
01:05:06,420 --> 01:05:08,580
Dajemo im veliko priznanje.

700
01:05:18,900 --> 01:05:23,100
Ljudi ovdje uopće nemaju osjećaj za vrijeme.

701
01:05:24,460 --> 01:05:26,500
Teško se prilagoditi životu ovdje.

702
01:05:31,940 --> 01:05:34,900
Gube vrijeme na gotovo sve što rade.

703
01:05:36,260 --> 01:05:38,140
Zato gubimo toliko vremena.

704
01:05:38,660 --> 01:05:41,700
Ljudi su ovdje navikli na ekstremne uvjete.

705
01:05:41,900 --> 01:05:46,340
Pogledajte njihovo surovo okruženje.
Navikli su se.

706
01:05:48,300 --> 01:05:51,540
U ovoj sredini opstaju samo najjači.

707
01:05:52,740 --> 01:05:56,380
Zato su svi tako dobro građeni.

708
01:06:00,620 --> 01:06:05,060
Štoviše, svi oni vole nogomet.

709
01:06:12,620 --> 01:06:18,860
Sada možete predstavljati prodavatelja i mjeriti sadržaj.

710
01:06:19,740 --> 01:06:20,900
hajde

711
01:06:24,100 --> 01:06:26,620
Već smo to učinili.
- Da?

712
01:06:30,260 --> 01:06:31,620
Provjerite ponovno.

713
01:06:34,220 --> 01:06:35,860
Provjerimo razinu.

714
01:06:41,020 --> 01:06:44,620
Poklopac je još uvijek zavaren.
Idi gore i izmjeri.

715
01:06:53,180 --> 01:06:54,900
Provjerimo zajedno.

716
01:06:55,100 --> 01:06:57,940
Fokus.
Možda bih želio razgovarati s tobom.

717
01:06:58,140 --> 01:07:00,100
Spremi svoje stvari.

718
01:07:01,780 --> 01:07:04,380
Znao sam da si na strani prodavača.

719
01:07:06,180 --> 01:07:09,060
Razina je niža.
Uvjerite se sami.

720
01:07:11,740 --> 01:07:13,060
Izgled.

721
01:07:14,140 --> 01:07:17,540
Nije mi htio vjerovati.
I pogledajte koja je sada razina.

722
01:07:26,140 --> 01:07:28,660
Kako bih sad, dovraga, trebao sići dolje?

723
01:07:44,860 --> 01:07:46,100
Uzmimo lopate.

724
01:07:59,500 --> 01:08:02,940
RMA.
Beskonačna gozba za uši.

725
01:08:03,380 --> 01:08:05,740
Bližimo se 21.

726
01:08:05,940 --> 01:08:08,900
Uskoro ćemo ugasiti svjetla u RMA.

727
01:08:09,100 --> 01:08:12,900
Što su bili najvažniji
i malo manje važnih događaja tog dana?

728
01:08:13,380 --> 01:08:16,060
Papa Kajemba traži svoje dvije koze,

729
01:08:16,260 --> 01:08:18,660
koji je nestao u Luilu pod nepoznatim okolnostima.

730
01:08:19,100 --> 01:08:23,340
A Maman Ntemba izgubila je telefon
u autobusu koji ide u centar.

731
01:08:24,260 --> 01:08:26,500
Došao je i CREC 3

732
01:08:26,700 --> 01:08:29,300
ne smije se brkati s CREC 7.

733
01:08:29,540 --> 01:08:35,300
Naši kineski prijatelji nisu baš kreativni s nazivom svoje tvrtke.

734
01:08:35,460 --> 01:08:38,060
Tako su došli do Kapata.

735
01:08:38,340 --> 01:08:41,420
Provode istraživanja u rudnicima kobalta,

736
01:08:41,620 --> 01:08:43,460
gdje kasnije planiraju kopati.

737
01:08:43,660 --> 01:08:46,260
Hoće li ove tvrtke dugo ostati s nama?

738
01:08:46,660 --> 01:08:48,420
To se i ja pitam.

739
01:08:49,100 --> 01:08:54,340
Navodno, pregovori s našom vladom idu teško.

740
01:08:54,820 --> 01:08:59,300
Ali ako ne Kinezi, onda netko drugi.

741
01:08:59,620 --> 01:09:04,340
Zašto ne opet Belgijanci
ili leteći pingvini, ili čak Marsovci?

742
01:09:04,780 --> 01:09:06,580
Bilo kako bilo, vidjet ćemo.

743
01:09:17,100 --> 01:09:19,460
Vaša Ekselencijo, guverneru pokrajine.

744
01:09:19,660 --> 01:09:25,740
Velika je čast poželjeti vam dobrodošlicu u Kolwezi.

745
01:09:25,940 --> 01:09:28,460
Htjela bih vas ljubazno pozvati
za šetnju gradom.

746
01:09:59,340 --> 01:10:01,660
Pozdrav, Djeco Kolwezija.

747
01:10:02,940 --> 01:10:06,060
Ne čujem te.
Ako ne želiš da pričam, prestat ću.

748
01:10:06,260 --> 01:10:07,900
pozdrav svima

749
01:10:08,940 --> 01:10:12,820
Danas je predsjednik Joseph Kabila prihvatio izazov.

750
01:10:13,020 --> 01:10:14,260
slažemo li se

751
01:10:14,420 --> 01:10:16,620
Posvuda vladaju javni radovi.

752
01:10:16,820 --> 01:10:19,100
Kongo je postao veliko gradilište.

753
01:10:19,300 --> 01:10:23,020
Da smo ovo počeli prije 40 godina,

754
01:10:23,220 --> 01:10:25,660
što je predsjednik napravio u tri godine,

755
01:10:25,860 --> 01:10:30,300
ili mi, pokrajinska vlada, gdje bi sad bili?

756
01:10:30,500 --> 01:10:31,780
Mnogo dalje.

757
01:10:31,980 --> 01:10:38,300
Jesu li Kolwezijeva djeca ikada vidjela asfaltnu cestu?

758
01:10:39,380 --> 01:10:40,740
lažem li

759
01:10:41,340 --> 01:10:44,700
Pitajte one koji o meni loše govore

760
01:10:44,900 --> 01:10:47,980
što su postigli dok su bili na vlasti.

761
01:10:48,180 --> 01:10:51,180
Jesam li bio na vlasti?
Tada sam brojao svoj novac.

762
01:10:51,380 --> 01:10:53,780
To ih je činilo očajnima.

763
01:10:54,580 --> 01:10:55,940
slažemo li se

764
01:10:56,620 --> 01:11:00,260
Bog daje ljudima ono što zaslužuju, zar ne?

765
01:11:00,740 --> 01:11:05,100
Ako nemaš loše srce,
Bog će ti dati ono što zaslužuješ.

766
01:11:06,140 --> 01:11:09,420
Naše prijatelje zovete
Njang Njang, naporno rade.

767
01:11:10,220 --> 01:11:13,100
Ovi Kinezi su pravi žestoki momci.

768
01:11:13,820 --> 01:11:15,020
slažemo li se

769
01:11:15,500 --> 01:11:18,300
Složite ruke u ime kineskog naroda.

770
01:11:19,460 --> 01:11:24,820
Uvijek dobro rade svoj posao.
slažemo li se

771
01:11:25,020 --> 01:11:28,700
Zamolili smo ih da zaposle Kowezi Children
raditi ovaj posao.

772
01:11:28,900 --> 01:11:32,380
Gdje god da odu, uvijek će zaposliti Kolwezijevu djecu.

773
01:11:32,580 --> 01:11:33,860
slažemo li se

774
01:11:34,980 --> 01:11:38,140
Narod Kine zaslužuje vašu podršku.

775
01:11:38,660 --> 01:11:39,940
slažemo li se

776
01:11:41,020 --> 01:11:42,700
Vidim da si umoran.

777
01:11:43,900 --> 01:11:46,460
Umorni ste, Djeco Kolwezija.

778
01:11:46,860 --> 01:11:48,100
slažemo li se

779
01:11:49,700 --> 01:11:51,580
Trebam li nastaviti?
- Govori!

780
01:11:53,420 --> 01:11:55,820
Ljudi s ove strane ne žele.

781
01:11:58,580 --> 01:12:01,580
Htio bih da izmoliš molitvu.

782
01:12:03,020 --> 01:12:05,020
Struja!

783
01:12:08,020 --> 01:12:11,020
Znam da ima puno nestanaka struje.
slažemo li se

784
01:12:11,620 --> 01:12:14,220
Daj nam još malo vremena.
slažemo li se

785
01:12:14,780 --> 01:12:17,380
Znam da želiš gledati Svjetsko prvenstvo.

786
01:12:20,580 --> 01:12:22,060
Nestanak struje, ha?

787
01:12:23,380 --> 01:12:27,820
Uhvatit ću onoga tko je odgovoran
a ja ću mu povući uši.

788
01:12:28,940 --> 01:12:30,860
Oče, moli za nas.

789
01:13:04,780 --> 01:13:07,140
Vaša vlada nije učinkovita.

790
01:13:07,340 --> 01:13:13,900
Želimo uzeti kamenje s planine iza našeg kampa.

791
01:13:14,660 --> 01:13:19,620
S njima smo u pregovorima od Nove godine.

792
01:13:20,380 --> 01:13:24,660
Pola godine razgovora bez rezultata.

793
01:13:27,820 --> 01:13:31,020
Toliko ste dugo bili pod vlašću jedne europske zemlje.

794
01:13:31,220 --> 01:13:33,580
Trebao si dobiti nešto od ovoga.

795
01:13:33,780 --> 01:13:35,580
Uopće ne tako dugo.

796
01:13:35,780 --> 01:13:42,620
Samo 50 godina. Prije samo nekoliko tjedana
slavili smo nezavisnost.

797
01:13:42,820 --> 01:13:45,540
Do tada ste bili pod kolonijalnom vlašću.

798
01:13:46,140 --> 01:13:51,100
Iskustvo treba prenositi.
Samo tako se možete razvijati.

799
01:13:51,300 --> 01:13:53,460
Išli ste unatrag umjesto naprijed.

800
01:13:55,380 --> 01:13:59,580
Pazi na red.
Napredna tehnologija iz 1930-ih.

801
01:13:59,780 --> 01:14:02,500
Mi to tada nismo imali ni u Kini.

802
01:14:03,180 --> 01:14:05,620
Pogledajte željeznice u rudnicima.

803
01:14:05,820 --> 01:14:09,460
Sve kabelske linije su u kvaru.

804
01:14:09,460 --> 01:14:12,140
Ne mogu podnijeti pogled na ovo.

805
01:14:13,140 --> 01:14:18,140
Protraćio si sve što su ti drugi ostavili.

806
01:14:18,340 --> 01:14:23,420
Štoviše, potpuno si ga upropastio.

807
01:14:28,460 --> 01:14:31,460
Za popravak ove štete trebat će generacije.

808
01:14:34,380 --> 01:14:37,940
"Ako imam para, pijem cijelu noć,

809
01:14:38,060 --> 01:14:41,020
"nema veze ako sam švorc ujutro, tada ću piti vodu."

810
01:14:42,020 --> 01:14:43,380
Ovo je smjer misli ovdje.

811
01:14:48,780 --> 01:14:53,180
Što se tiče novca, mi Kinezi se razlikujemo od Kongoanaca,

812
01:14:53,380 --> 01:14:55,460
koji su učili od Belgijanaca.

813
01:14:56,060 --> 01:15:00,180
Imali novca ili ne, troše ga svejedno.
Nema problema.

814
01:15:00,380 --> 01:15:02,500
Prođu ga na dan isplate.

815
01:15:03,780 --> 01:15:06,460
Još nisam upoznao nijednog Belgijca.

816
01:15:06,660 --> 01:15:11,100
Ali gledajući te, sumnjam da si isti kao oni.

817
01:15:12,380 --> 01:15:15,740
Na dan plaće gubiš razum.

818
01:15:15,940 --> 01:15:19,540
Dva dana kasnije dolaze posuditi novac.

819
01:15:20,140 --> 01:15:24,220
Također ne znaju piti.
Jednostavno im se sviđa.

820
01:15:25,940 --> 01:15:32,020
Stoje u baru i piju pivo.
A onda počnu tresti zadnjicom.

821
01:15:35,220 --> 01:15:37,100
Nevjerojatan.